Χριστός Ανέστη ! / Christos Anesti ! / Christ est ressuscité !

Célébration de Pâques à Leonidio dans le Péloponnèse (Grèce) :




Tropaire grec : Christos Anesti !
Eglise orthodoxe de Grèce : wikipedia










Tropaire melkite : Christ est ressuscité (en langue grecque puis arabe) :
Eglise melkite : wikipedia



Tropaire roumain, Hristos a inviat ! :
Eglise orthodoxe de Roumanie : wikipedia



Tropaire russe (Christ est ressuscité !) :
Eglise orthodoxe de Russie : wikipedia

* * *

Christos Anesti - salutation pascale
Christos Anesti ! (en grec Χριστός Ανέστη) est la salutation que les chrétiens orthodoxes s'échange pendant les quarante jours qui suivent la Résurrection de Jésus, c'est à dire de la Pâque jusqu'à l'Ascension. Christos Anesti signifie Le Christ est réssuscité ! On y répond Alithos Anesti ! (en grec Αληθώς Ανέστη, soit En vérité il est ressuscité !)

A la messe de minuit, du samedi vers le dimanche de Pâque, le pôpe vient à la rencontre des fidèles et annonce la Résurrection avec le tropaire suivant, que les fidèles reprennent en cœhoeur :

Χριστός Ανέστη εκ νεκρών
Θανάτω θάνατον πατήσας
Και τοις εν τοις μνήμασι
Ζωήν χαρισάμενος

Christos Anesti ek nekron
Thanato thanaton patisas
Kai tois en tois mnimasi
Zoin charisamenos

Le Christ s'est levé des morts. 
Par sa mort, la mort il a piétiné. 
Et à ceux dans les tombeaux, 
La vie il leur a accordé.

Après cette annonce, chacun embrassera son voisin en échangeant du Christos Anesti / Alihos Anesti, tandis que les plus jeunes improviseront un feu d'artifice.

Auparavant, le prêtre aura transmis la Lumière Sainte arrivée droit de Jérusalem en appelant Defte lavete fos (grec, Δεύτε λάβετε φως, c'est-à-dire Venez recevoir la Lumière, ce qui provoquera une joyeuse bousculade puisque chacun s'empressera y allumer son cierge, sa lambada.

Cette flamme, chacun tentera de la préserver jusqu'à la maison où on tracera une croix avec la fumée de la flamme sur l'épistyle de la porte d'entrée, puis on allumera les chandelles de l'eikonostasion, le mini-temple familial.

On terminera la soirée autour d'une magiritsa, une soupe à base d'entrailles d'agneau, et on cassera les œufs rouges. Le plus chanceux s'en sortira avec l'œuf intact après la compétition qui consiste à briser l'œuf des autres en cognant les deux extremirés.

Au lendemain, dimanche des Pâques, la nouvelle journée commencera avec les préparatifs de la souvla (broche) et le psissimo (rôtissage) de l'agneau.
Source du texte : info Grèce