La Table d'Emeraude

Selon une tradition qui remonte aux alchimistes grecs, Hermès est souvent évoqué comme le père fondateur de l'alchimie. (...)
C'est là, au sein de cette alchimie arabe encore peu étudiée, que se trouvent les premières versions connues de la Table d'Emeraude.
Ce n'est pas dans un texte attribué à Hermès, mais au thaumaturge grec Apollonios de Tyane (arabisé sous la forme de Balînûs) qu’apparaît pour la première fois la Table d'Emeraude. (...)

Voici, lorsque j'eus pénétré dans la chambre funéraire, je pris la table d'émeraude qui était devant (la statue d') Hermès, et il était écrit sur elle dans la langue primitive : ... (voir plus bas)

Bibliographie : 
- La Table d'Emeraude et sa tradition alchimique, Ed. Les Belles Lettres, 1994.
Comprenant :
- Version arabe extraite du Livre du secret de la création de Apollonios de Tyane
- Version arabe extraite du Secret des secrets du pseudo-Aristote
- Version latine du Livre du secret de la création, traduit de l'arabe par Hugues de Santalla
- Version latine du Secret des secrets du pseudo-Aristote, édité et commenté par Roger Bacon
- Version française anonyme versifiée en moyen français (XVe siècle)
- Version française anonyme versifiée (XVIe siècle), remaniée par Clovis Hesteau de Nuysement (1621)
- Traduction française de la « vulgate » latine, avec son Commentaire par Hortulain (XIVe siècle)
- Commentaire extrait d'Atalanta fugiens (La fuyante Atalante) par Michaël Maier (1617)
- Sept traités ou chapitres dorés d'Hermès Trismégiste
- Le Livre de Cratès
Commande sur Amazon : La Table d'Émeraude
Autre présentation : wikipedia

LA TABLE D'EMERAUDE 

Version arabe (la plus ancienne retrouvée, 825)

extraite du Livre du secret de la création par le Pseudo Appollonios de Tyane

I. Vrai, vrai, indiscutable, certain authentique !
II. Voici, le plus haut vient du plus bas, et le plus bas du plus haut, une oeuvre des miracles par une chose unique.
III a. Comme les choses ont toutes pris naissance de cette matière par un procédé unique.
III d. (Comme son oeuvre est merveilleuse ! Il est le principe du monde et celui qui le dirige.)
IV. Son père est le soleil, sa mère la lune, le vent l'a porté dans son ventre, la terre l'a nourri.
V. Il est le père des enchantements, il veille sur les miracles, parfait en forces, l'éveilleur des lumières.
VI. Un feu qui devient terre...
VII. Ôte la terre du feu, le subtil du grossier, avec prudence et art.
VIII a. Il monte de la terre au ciel et s'empare des lumières d'en haut, puis il redescend sur la terre.
VIII b. Et en lui est la force du plus haut et du plus bas.
VIII c. Tu deviendras ainsi le maître du plus haut et du plus bas.
VIII d. Car avec toi est la lumière des lumières, aussi les ténèbres fuiront-elles devant toi.
IX. Avec la force des forces tu surmonteras toute chose subtile, tu pénétreras toute chose grossière.
X. Conformément à l'origine du grand monde (L'oeuvre prend son origine, et c'est ma gloire).
XII. Aussi ai-je été appelé Hermès triple en sagesse.
Extrait de : La Table d'Emeraude et sa tradition alchimique
Commande sur Amazon : La Table d'Émeraude

* * *

LA TABLE D'EMERAUDE

Version la plus répandue 

trad. française de la "vulgate" latine, XIVe

I. Il est vrai sans mensonge, certain & très véritable.
II. Ce qui est en bas, est comme ce qui est en haut : & ce qui est en haut, est comme ce qui est en bas, pour faire les miracles d'une seule chose.
III. Et comme toutes les choses ont été, & sont venues d'un, par la médiation d'un : ainsi toutes les choses ont été nées de cette chose unique, par adaptation.
IV. Le soleil en est le père, la lune est sa mère, le vent l'a porté dans son ventre ; la terre est sa nourrice.
V. Le père de tout le telesme de tout le monde est ici. Sa force ou puissance est entière,
VI. Si elle est convertie en terre.
VII. Tu sépareras la terre du feu, le subtil de l'épais doucement, avec grande industrie.
VIII. Il monte de la terre au ciel, & derechef il descend en terre, & il reçoit la force des choses supérieures & inférieures. Tu auras par ce moyen la gloire de tout le monde ; & pour cela toute obscurité s'enfuira de toi.
IX. C'est la force forte de toute force: car elle vaincra toute chose subtile, & pénétrera toute chose solide.
X. Ainsi le monde a été créé.
XI. De ceci seront & sortiront d'admirables adaptations, desquelles le moyen en est ici.
XII. C'est pourquoi j'ai été appelé Hermès Trismégiste, ayant les trois parties de la philosophie de tout le monde. Ce que j'ai dit de l'opération du soleil est accompli, & parachevé.
Extrait de : La Table d'Emeraude et sa tradition alchimique
Commande sur Amazon : La Table d'Émeraude

* * *