"La soif de vie s'est révélée plus forte"

BLOG EN PAUSE 

Retour début Septembre

Bonnes vacances !

* * *

MAJ de la page : Vladimir Vyssotski

Vladimir Vyssotski, Plus rien ne va (1970) 

Sommeillant, je vois, la nuit, des crimes lourds où l'on saigne
Pauvre moi, pauvre de moi ! L'outre est pleine à craquer (...)  

Rien ne va, plus rien ne va
pour vivre comme un homme, comme un homme,
comme un homme droit.
Plus rien ne va pour vivre comme un homme doit
(...) 

Vladimir Vyssotski, La Chasse au loup (1981 - posthume) 

Je cours de toutes mes forces

Je m’arrache les tendons

Mais aujourd'hui, de même qu’hier,

Ils m’ont encerclé, ils m’ont encerclé!

Avec gaité ils me guident 

vers l’impasse

Derrière un sapin

Des fusils s’apprêtent

C’est là que dans l’ombre 

Les chasseurs sont cachés

Des loups culbutent sur la neige

Transformés en cibles vivantes

Refrain :

C’est la chasse aux loups ! C’est la chasse ! 

Aux gros prédateurs gris

Ainsi qu’aux tout petits

Les traqueurs hurlent

Et les chiens aboient à en vomir

Des tâches de sang ressortent sur la neige

Et des tâches rouges des fanions

C’est un jeu inégal

Que les chasseurs jouent avec nous 

Mais leur main n’en tremblera pas

Ayant circonscrit notre liberté avec des fanions

Ils nous abattent avec confiance, à coup sûr

Le loup est incapable de rompre avec les traditions

Il faut croire que c’est du temps de notre enfance

Quand nous étions des louveteaux aveugles

Nous sucions notre mère la louve

Et nous avons absorbé cette règle :

Interdit de dépasser les fanions !

Refrain

J’ai laissé derrière moi l’obéissance

J’ai passé au-delà des fanions

La soif de vivre s’est révélée plus forte

Derrière moi j’ai entendu avec transport

Les cris étonnés des humains 

Je cours de toutes mes forces

Je m’arrache les tendons

Mais aujourd'hui ce n’est pas comme hier !

Ils m’ont encerclé, ils m’ont encerclé!

Mais ils sont restés le mains vides , les chasseurs !

Refrain

Plus de vidéos : Vladimir Vyssotski (chaine YouTube dédiée) 

Wolf's Sweet Voice Inspires 50 Wolves to Howl (janvier 2020)

The Funniest Wolf Howls Are Lazy Ones (mai 2019)

Fifty Wolves Howling (octobre 2018)

Vladimir Vyssotski, le cri de l'âme

MAJ de la page : Vladimir Vyssotski



Une vie, une oeuvre
Vladimir Vyssotski, le cri de l'âme (5 janvier 2018)
avec Avec Marina Vlady, actrice et romancière,
Yves Gauthier, traducteur ; Mihail Chemiakine, artiste ; Pierre Léon, réalisateur ; Konstantin Kazanski, arrangeur musical.
Poète, comédien, chanteur et compositeur russe, Vladimir Vyssotki a tourné dans une trentaine de films et écrit près de 800 chansons en URSS. Malgré une oeuvre sans cesse censurée par le régime soviétique, son histoire est celle d’une voix, celle d’un peuple qui n’a jamais cessé de l’aimer.
Source : FC



Sommeillant, je vois, la nuit, des crimes lourds où l'on saigne
Pauvre moi, pauvre de moi ! L'outre est pleine à craquer
Au matin, comme il est âcre, le goût du vin maudit !
Va, dépense tout mon crédit, car j'aurai soif aujourd'hui

Rien ne va, plus rien ne va
pour vivre comme un homme, comme un homme,
comme un homme droit.
Plus rien ne va pour vivre comme un homme doit
Source (et suite) : Plus rien ne va



Quelqu'un a regardé le fruit qui n'est pas mûr, pas mûr,
On a eu peur du flingue - il est tombé, tombé...
Voilà pour vous une chanson qui parle de ce dont on n'a pas chanté, pas chanté,
Et ce que ma voix a pu chanter, je ne l'ai pas reconnu, pas reconnu.

Peut-être y avait-il un problème avec le destin,
Et de mauvaises affaires avec le hasard,
Mais la corde était bien tendue sur les touches, sur les touches
Avec un défaut imperceptible.

Il commença timidement de la note "do",
Mais ne la chanta pas jusque... 
Source (et suite) : Le vol arrêté



Voilà, mes mains ne tremblent plus,
Haut les mains!
Voilà, la peur s'est engouffrée dans l'abîme
Pour toujours, pour toujours, -
Il n'y a pas de raison de s'arrêter -
Je continue en glissant...
Il n'y a pas de sommet au monde
Qui soit imprenable!
Source (et suite) : Voilà, mes mains ne tremblent plus



Qui a dit : « Tout est calciné,
Ne jetez plus de semences dans la terre ? »
Qui a dit que la Terre était morte ?
Non, elle s'est cachée pour quelques temps.

On ne peut empêcher la Terre d'enfanter,
Pas davantage qu'on ne peut vider la mer.
Qui a cru que la Terre était consumée ?
Non, elle s'est obscurcie de chagrin.
Source (et suite) : Chanson de la terre



Nous descendons sous l’eau
En eau neutre.
Nous pouvons pour l’année
Nous moquer de la météo,
Et s’ils trouvent
Les radars brailleront
Notre malheur:
Refrain :
Sauvez nos âmes!
Nous délirons d’asphyxie.
Sauvez nos âmes,
Hâtez-vous vers nous!
Entendez nous de la terre ferme-
Notre SOS toujours plus assourdi
Et l’horreur coupe nos âmes
En deux parties.
Source (et suite) : Sauvez nos âmes

Vladimir Vyssotski, Chasse au loup (VOSTFR)

Vladimir Vyssotski

Pour faire face aux grands froids quelques chants russes de Vladimir Vissotsky et sa voix rrrroulant dans la braise.

Vladimir Semionovitch Vyssotski (en russe : Владимир Семёнович Высоцкий), né le 25 janvier 1938 et mort le 25 juillet 1980, est un grand auteur-compositeur-interprète et un acteur de théâtre et de cinéma soviétique.

(...) Parallèlement, il commence à composer des poèmes et des chansons, partiellement politiques, mais généralement simplement « humaines ». En fait, au départ, ces chansons n'étaient pas destinées à un large public, et leur succès fut fortuit. Lors d'une soirée entre artistes, un ami se décide à l'enregistrer. La cassette circule, est copiée, et ce n'est qu'à partir de là qu'il commence sa carrière de chanteur.
Et encore, si carrière il y a. S'il est reconnu par les autorités soviétiques comme acteur, ses chansons ne seront jamais autorisées (car ne correspondant pas à la politique artistique communiste) et, par conséquent à quelques exceptions près, jamais enregistrées en URSS. Officiellement du moins. Le succès fut immédiat, et l'interdiction officielle ne fît qu'accroître l'intérêt. Mais ce qui attirait le plus le public russe est que Vyssotski osait exprimer la vie de ses concitoyens. Malgré les interdictions, circulaient de nombreuses copies illégales de ses chansons et des concerts clandestins furent organisés régulièrement.
Source et suite) du texte : wikipedia
Site officiel : kulichki 


Chants en russe (et en français, plus bas dans la page) :

En français :




Autres vidéos : youtube1 / youtube2