Balajinnâtha Pandita

Balajinnatha Pandita (1916-2007) était un érudit et une autorité du Shivaïsme du Cachemire. Il a obtenu son doctorat à l'Université du Pendjab puis a été professeur de sanskrit et de philosophie à l'Université de l'Himachal Pradesh. Honoré pour son travail par le Président de l'Inde, il était également membre du conseil académique du Muktabodha Indological Research Institute. En 1999, il animait encore un Séminaire sur le Shivaisme du Cachemire. Il est décédé le 7 Septembre 2007.
Source du texte : wikipedia

Bibliographie (en français) :
- Svātantryadarpanam, Le miroir de la liberté absolue, trad. David Dubois sur son site : Le Shivaisme du Cachemire. Téléchargement : PDF

Site de David Dubois : Le Sivaisme du Cachemire  / Publications et traductions
Son blog : La Vache Cosmique 

Chapitre 1 : Histoire

Puisse cet être ineffable,
Suprême et parfait Seigneur,
Plein de puissances,
Être satisfait de moi.
Sa gloire est digne d’être célébrée,
Car il est le dieu
Qui manifeste
La sublime diversité
De cet univers,
(Alors qu’il est lui-même) sans diversité !

Cet ineffable Seigneur suprême
Se divertit
En créant à chaque instant
Le monde entier,
Sans (pour cela) utiliser un (quelconque) matériau
Autre que lui-même.

Grâce à sa puissance,
Il fait exister toute chose
Comme un reflet (dans un miroir),
Sans souffrir nulle modification.

Et, manifestant cet univers
Pareil à l’illusion d’un songe
Parce qu’il n’est qu’une construction imaginaire
La majesté de son absolue liberté
Apparaît dans (toute) sa gloire.

Puisse t-il me révéler
Le secret de tous les enseignements sacrés,
Lesquels ne sont que la forme (qu’il)
Assume par jeu,
Et ceci malgré leur complexité
Déterminée par les différents degrés
De compétence (des êtres auxquels ils s’adressent).

Cet amusant traité sur le shivaïsme
Est composé pour faciliter la compréhension
De ceux qui aiment le Seigneur suprême
Mais qui sont incapable (de comprendre)
Les traités (pour autant qu'ils) paraissent insondables.
(...)
Extrait de : Le miroir de la liberté absolue
Source (et suite) du texte : Le Shivaisme du Cachemire