Hadewijch, Hadewych ou Hadewijk d'Anvers

Hadewijch d'Anvers (ou Hadewych) était une mystique et poétesse flamande du XIIIe siècle. Les écrits d’elle qui sont parvenus jusqu’à nous, relativement abondants, datant des environs de 1240, comprennent un Livre de visions, des poèmes strophiques et un recueil de correspondances, et font souvent voir en Hadewijch un précurseur de l’œuvre de Jan van Ruusbroec. L’on sait d’elle très peu de choses avec certitude, et l’on en est presque toujours réduit aux conjectures. Selon toute vraisemblance, elle était une béguine, peut-être originaire d’Anvers, sans doute de bonne famille, et active dans le duché de Brabant. Son mysticisme, réfractaire aux spéculations métaphysiques complexes, exempt d’intellectualisme, et s’embarrassant peu d’établir un système de degrés dans la réunion avec Dieu, est avant tout d’ordre affectif, l’expérience mystique se réalisant en effet à travers la Minne, terme polysémique désignant à la fois l’Amour envers Dieu et la charité envers le prochain, et par l’imitation du Christ. Ses poésies mystiques, teintées d’hermétisme, apparaissent par leurs thèmes et leur structure comme une transposition religieuse de la poésie courtoise romane.
Source du texte : wikipedia


Bibliographie (en français) :
- Hadewijch d'Anvers, Poèmes des Béguines, traduits du moyen-néerlandais, Seuil, 1954
- Les Lettres (1220-1240) : la perle de l'école rhéno-flamande, Sarment, 2002
- Les Visions, traduit par Georgette Epiney-Burgard, Genève, Ad Solem, 2000
- Amour est tout : poèmes strophiques, Téqui, 1984
- Écrits mystiques des Béguines, Seuil, Points Sagesse, 1994, réed. 2008.
- Le pavement de saphir, trad. André Gozier, L'Harmattan, 2010
- Lettres spirituelles. Sept degrés d'amour, Editions ad Solem, 1990
- Mengeldichten dans : Le Livres des Sagesse, sous la direction de Frédérique Lenoir, Ed. Bayard, 2004.
Etudes :
Silvana Pandiera, Les béguines, Ed. Fidelité, 2009. 
André Gozier, Hadewijch d'Anvers, béguine et mystique, le pavement de saphir, Ed. L'Harmattan, 2010.
Jacqueline Kelen, Hadewijk d'Anvers, ou la conquête de l'amour lointain, Ed. Albin Michel, 2011.
En ligne : Les Béguines avec Jacquelines Kelen (émission du 16 octobre 2011, sur France Culture, Les Racines du Ciel de Frédéric Lenoir).
Sur le blog voir aussi : Marguerite Porète


Une noble clarté brille doucement en nous
Et veut être accueillie dans le loisir fidèle.
la pure étincelle,
Vie de la vie de notre âme,
qui reste unie à la Source divine, -
où Dieu fait briller sa lumière éternelle.

Révélation au plus secret de nous-mêmes,
que ni raison ni sens ne peuvent comprendre,
sinon dans l'amour nu.
Ils sont transformés, ceux qui la reçoivent,
surnaturellement, de l'étincelle intime,
en une connaissance divine simple.

L'accident et le multiple
nous enlèvent notre simplicité.
Comme le dit saint Jean l'Evangéliste,
cette lumière luit dans les ténèbres
et sa clarté n'est point comprise
par l'obscurité.

Si nous étions venus à cette clarté devant sa face, vacants et libres
de tout mode, de toute chose
qui s'apprend, se conte ou se compose,
au sein de l'abîme sans fond
nous verrions la lumière dans sa lumière.

Rougissez d'avoir tenu si longtemps
votre âme en souci de l'accident,
au ras de terre et privée de l'essence.
Si la simplicité vous eut accoutumée à elle-même,
cachée dans sa lumière,
vous seriez franche de forme et d'images.

Vous devez être en grande erreur
de chercher au dehors la lumière en parties,
alors qu'elle est toute en vous et vous libère totalement.
Si vous voulez devenir maitre
en cette philosophie, ne vous affirmez pas :
laissez toute chose, avec vous-même.

Ah ! Dieu, quelle noblesse
Que cette libre vacuité,
où l'amour abandonne amoureusement tout le reste
et ne cherche rien hors de Lui-même,
puisque dans sa pure Unité,
il enclôt l'éternité bienheureuse.
Mengeldichten, traduction Marie-Anne Vanier dans : Le Livre des Sagesse
Commande sur Amazon : Le livre des Sagesses : L'aventure spirituelle de l'humanité