Rebetiko

Pour rester en Grèce, une présentation contemporaine du Rebetiko (forme de musique populaire apparue dans les années 20, suite au choc du retour d'une importante colonie grecque chassée de la côte orientale de la Turquie), et une chanson de Georgia Mittaki.

Αργιλέ μου γιατί σβήνεις

Κι όλο τις φωτιές μου ρίχνεις

μήπως δεν τον φχαριστούσα

κείνονε που αγαπούσα

Αργιλέ μου πες της φταίω

που φουμάρω κι όλο κλαίω

Αχ περήφανε λουλά μου

γιάτρεψέ μου την καρδιά μου

Πες κι εσύ βρε μπαγλαμά μου

που ακούς τα βάσανά μου

μίλα μου κι εσύ μπουζούκι

ως που να ‘ρθει το τσιμπούκι





Mon narguilé, pourquoi t'éteins tu 
Et sans cesse me livres aux flammes ?
Ne l'ai je pas assez comblé
Celui que j'aimais tant ?
Mon narguilé, dis moi, est ce ma faute
Si je fume et pleure sans cesse ?

Ah, mon brave narguilé
Soigne mon coeur.
Et toi aussi, mon vieux baglama
Qui entends mes tourments.
Parle moi aussi, toi le bouzouki
Jusqu'à ce que revienne la fumée.
(Georgia Mittaki, Argile mou)

Source des images