Le Coran (sur les nouveaux chemins)

Les Nouveaux chemins de la connaissance par Adèle Van Reeth
Le Coran
(1/4) : Naissance d’un livre 09.03.2015
Avec Youssef Seddik, traducteur du Coran
(2/4) : Qu’est-ce que le soufisme ? 10.03.2015
Avec Eric Geoffroy, islamologue,arabisant à l'Université de Strasbourg

(3/4) : Chari’a, le Coran fait-il loi ? 11.03.2015
Avec Mohammed Hocine Benkheira, directeur d’étude à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes, section des sciences religieuses – Groupe Société Religions Laïcités du CNRS.
(4/4) : Un texte intolérant ? 12.03.2015
Avec Rémi Brague, professeur émérite de philosophie à Paris I et à l’université de Munich et
Ali Benmakhlouf, professeur de philosophie à l'université de Paris Est Créteil Val de Marne et à l’université libre de Bruxelles.

Le Coran : aux origines du Livre

MAJ de la page : Le Coran


Le Coran : aux origines du Livre (France, 2009)
Recueil de la parole de Dieu, révélée à Mahomet à La Mecque et à Médine entre 610 et 632 de l'ère chrétienne, le Coran est le livre fondateur de l'islam. Pour les musulmans, il demeure inchangé depuis quatorze siècles. Pourtant, des découvertes récentes de manuscrits coraniques, analysés par des scientifiques comme datant des environs de l'an 680 montrent que le Coran aurait une histoire...
Livre fondateur de l'islam, le Coran est vénéré par un milliard de fidèles. Recueil de la parole de Dieu, révélée à Mahomet à La Mecque et à Médine entre 610 et 632 de l'ère chrétienne, il compte quelque 6 000 versets et 114 sourates (chapitres). Pour les musulmans, il demeure inchangé depuis quatorze siècles. Pourtant, des découvertes récentes de manuscrits coraniques, analysés par des scientifiques comme datant des environs de l'an 680 - les plus anciens connus au monde - montrent que le Coran aurait une histoire. Durant le premier siècle de l'islam, et avant que ne s'impose la version canonique du khalife Uthman, le livre aurait connu des versions concurrentes, une organisation différente des sourates, des interprétations variables dues à une écriture, à ses débuts, très rudimentaire…
Scientifiques européens et érudits musulmans s'efforcent aujourd'hui de retracer l'histoire du Coran, en croisant leurs regards et leurs savoirs. De la mosquée de Kairouan en Tunisie à celle des Omeyyades à Damas, en passant par Al-Azhar au Caire, le film invite à un passionnant voyage au cœur des origines du livre et de l'Antiquité tardive. Manuscrits découverts dans des circonstances dignes d'Indiana Jones, chercheur inspiré tout droit sorti d'un album de Tintin, jeune imam à la curiosité rafraîchissante : à travers ce film, le documentariste Bruno Ulmer, lui-même converti à l'islam, montre comment foi et raison peuvent se rejoindre, dans une approche complémentaire et porteuse de dialogue.
Source : Arte

La Nativité selon le Coran

Icone copte, VIIe, monastère S. Catherine du Sinai

Mentionne Marie, dans le Livre.
Elle quitta sa famille
et se retira en un lieu vers l'Orient.
Elle plaça un voile entre elle et les siens.

Nous lui avons envoyé notre Esprit :
il se présenta devant elle
sous la forme d'un homme parfait.

Elle dit :
"Je cherche une protection contre toi,
auprès du Miséricordieux,
si toutefois tu crains Dieu !"

Il dit :
"Je ne suis que l'envoyé de ton Seigneur
pour te donner un garçon pur".

Elle dit :
"Comment aurais-je un garçon ?
Aucun mortel ne m'a jamais touchée
et je ne suis pas une prostituée".

Il dit :
"C'est ainsi :
Ton Seigneur a dit :
"Cela m'est facile".

Nous ferons de lui
un Signe pour les hommes,
une miséricorde venue de nous.
Le décret est irrévocable. "

Elle devint enceinte de l'enfant
puis elle se retira avec lui dans un lieu éloigné.

Les douleurs la surprirent
auprès du tronc d'un palmier.

Elle dit :
"Malheur à moi !
Que ne suis-je déjà morte,
totalement oubliée !"

L'enfant qui se trouvait à ses pieds l'appela :
"Ne t'attriste pas !
Ton Seigneur a fait jaillir un ruisseau à tes pieds.

Secoue vers toi le tronc du palmier,
il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
Mange, bois et cesse de pleurer.

Lorsque tu verras quelque mortel,
dis :
"J'ai voué un jeûne au Miséricordieux,
je ne parlerai à personne aujourd'hui.

Elle se rendit auprès des siens,
en portant l'enfant.
Ils dirent .
"O Marie !
Tu as fait quelque chose de monstrueux !

O soeur d'Aron !
Ton père n'était pas un homme mauvais
et ta mère n'était pas une prostituée".

Elle fit signe au nouveau-né
et ils dirent alors :
"Comment parlerions-nous
à un petit enfant au berceau ?"

Celui-ci dit :
"Je suis, en vérité, le serviteur de Dieu.
Il m'a donné le Livre,
il a fait de moi un Prophète,
il m'a béni, où que je sois.

Il m'a recommandé la prière et l'aumône
- tant que je vivrai -
et la bonté envers ma mère.
Il ne m'a fait ni violent, ni malheureux.

Que la Paix soit sur moi,
le jour où je naquis,
le jour où je mourrai,
le jour où je serai ressuscité".

Celui-ci est Jésus, fils de Marie.
Parole de Vérité dont ils doutent encore.

Il ne convient pas que Dieu se donne un fils,
mais Gloire à lui !...
Lorsqu'il a décrété une chose,
il lui dit : "Sois !"...
et elle est.

Dieu est en vérité, mon Seigneur et votre Seigneur.
Adorez-le !
Voilà la voie droite !
Extrait du Coran, Sourate XIX,  versets 16-36.

* * *

Et elle qui était restée vierge...
Nous lui avons insufflé de notre Esprit.
Nous avons fait d'elle et de son fils
un Signe pour les mondes.
Extrait du Coran, Sourate XXI, Les Prophètes, verset 90.

* * *

Les anges dirent :
"O Marie !
Dieu t'a choisie, en vérité,
il t'a purifiée,
il t'a choisie de préférence à toutes les femmes de l'univers.

O Marie !
Sois pieuse envers ton Seigneur,
prosterne-toi et incline-toi avec ceux qui s'inclinent".

Ceci fait partie des récits
concernant le mystère que nous te révélons.

Tu n'étais pas parmi eux
lorsqu'ils jetaient leurs roseaux
pour savoir qui d'entre eux se chargerait de Marie.

Tu n'étais pas non plus parmi eux
lorsqu'ils se disputaient.

Les anges dirent :
"O Marie !
Dieu t'annonce
la bonne nouvelle d'un Verbe émanant de lui :
Son nom est : le Messie, Jésus, fils de Marie,
illustre en ce monde et dans la vie future,
il est au nombre de ceux qui sont proche de Dieu.
Dès le berceau,
il parlera aux hommes comme un vieillard,
il sera au nombre des justes".

Elle dit :
"Mon Seigneur !
Comment aurais-je un fils ?
Nul homme ne m'a jamais touchée".

Il dit :
"Dieu créé ainsi ce qu'il veut :
lorsqu'il a décrété une chose,
il lui dit : Sois !"...
et elle est".
(...)
Extrait du Coran, Sourate III, La Famille de 'Imran, versets 42-47.
Commande sur Amazon : Le Coran

Voir aussi sur le blog : le Coran
  

Muhammad, Mohammad ou Mahomet ou Le Prophète

Mahomet (en arabe محمّد - Moḥammad) ou Muhammad, est un chef religieux, politique et militaire arabe (de la tribu de Quraych). Fondateur de l'islam, il en est considéré comme le prophète majeur. Selon la tradition islamique, il serait né à La Mecque en 570, le 12 du mois de Rabî`a al Awal, et mort à Médine en 632.

Les musulmans le considèrent comme le dernier des prophètes du monothéisme, au sens où il termine et scelle le cycle de la révélation monothéique abrahamique3. Ses biographies rapportent qu'il récitait à ses premiers compagnons (sahabas) les versets du Coran qu'il présentait comme la parole même de Dieu (Allah en arabe), transmise à lui par l'archange Gabriel. Le Coran aurait été compilé après la mort de Mahomet, à partir de transcriptions sur des supports divers, par ses disciples. Par ailleurs, certaines de ses actions et de ses paroles forment la sunna qui est la seconde source à la base du droit musulman.
La fondation de l'islam, l'importance de la culture islamique transmis par les différentes confessions musulmanes, l'impact de son message et les interprétations auxquelles il a donné lieu, ont influencé différentes cultures et civilisations au cours de l'histoire, faisant de Mahomet un personnage historique de premier plan.
Source (et suite) du texte : wikipedia

Voir aussi le post : Le Coran


Biographie :
Martin Lings, Le Prophète Muhammad, Sa vie d'après les sources les plus anciennes, Ed. du Seuil, 1983.
Coran :
Le Coran, trad. Denise Masson, Ed. Gallimard, La Pléiade et Folio classique, 1980.
Le Coran, trad. Jacques Berque, Ed. Gallimard, La Pléiade et Albin Michel, Spiritualité vivante, 2002. 
Traduction en ligne :
lexilogos (liens vers diverses traductions)
Hadith :
Ibn Arabi, La Niche des Lumières, 101 Saintes Paroles Prophétiques, trad. Muhammad Valsan, Ed. de l'Oeuvre, 1983.
Autres recueils voir : wikipedia (hadith)

LE VOYAGE NOCTURNE (Sourate XVII, 1)

Gloire à celui qui a fait voyager de nuit son serviteur

de la Mosquée sacrée à la Mosquée très éloignée  

   dont nous avons béni l'enceinte,
et ceci pour lui montrer certains de nos Signes.
- Dieu est celui qui entend et qui voit parfaitement -

L'ETOILE (Sourate LIII, 1-18)

Par l'étoile lorsqu'elle disparaît !
Votre compagnon n'est pas égaré, 
il n'est pas dans l'erreur, 
il ne parle pas sous l'empire de la passion. 

C'est seulement une Révélation qui lui a été inspirée. 
Le Puissant, le Fort la lui a fait connaitre.

Celui qui possède la force
s'est tenu en majesté
alors qu'il se trouvait à l'horizon suprême,
puis il s'approcha et il demeura suspendu.

Il était à une distance de deux portées d'arc

- ou moins encore -

et il révéla à son serviteur ce qu'il lui révéla.

Le coeur n'a pas inventé ce qu'il a vu.

Allez-vous donc élever des doutes sur ce qu'il voit ?

Il l'a vu, en vérité, une autre fois

à côté du jujubier de la limite

auprès duquel se trouve le Jardin de la Demeure,

au moment où le jujubier était enveloppé par ce qui le couvrait.

Son regard ne dévia pas

et ne fut pas abusé

Il a vu les plus grands Signes de son Seigneur.

(...)

Extrait du Coran, trad. Denise Masson, Ed. Gallimard, La Pléiade, 1967, Commande sur Amazon : Le Coran

Shahada
(Il n'y a de Dieu que Dieu
et Mohammad est son Prophète)

* * *

Prière du Prophète : 

O mon Dieu ! Mets une lumière dans mon coeur, une lumière dans mon tombeau, 

une lumière dans mon ouïe, une lumière dans ma vue, une lumière dans mes cheveux, 

une lumière dans ma peau, une lumière dans ma chair, une lumière dans mon sang, 

une lumière dans mes os, une lumière devant moi, une lumière derrière moi, 

une lumière sous moi, une lumière au-dessus de moi, une lumière à ma droite, une lumière à ma gauche. 

O mon Dieu ! Accrois ma lumière, donne-moi une lumière, fais-moi lumière, ô lumière de la lumière, par Ta miséricorde, ô Miséricordieux !

* * *

10e Hadith
Allah - qu'Il soit glorifié et magnifié ! - dit : "Je suis avec Mon serviteur lorsqu'il Me mentionne et que ses lèvres se meuvent par Moi".
(...)

13e Hadith
Allah - qu'Il soit glorifié et magnifié ! - dit : "Je suis auprès de l'idée que Mon serviteur se fait de Moi, et Je suis avec lui quand il M'implore".
(...)

17e Hadith :
"En vérité, voici une religion que J'agrée pour moi-même. Ne lui conviennent que la générosité et le caractère noble. Honorez-là donc par ces deux (vertus) tant que vous la suivez !"
(...)

21e Hadith :
Allah - qu'Il soit glorifié et magnifié ! - a dit : "Pour Mes serviteurs vertueux, J'ai préparé ce qu'aucun oeil n'a vu, ce qu'aucune oreille n'a entendu et ce qui dépasse toute conception humaine."
(...)

3e Khabar :
A Musa - sur lui la Paix ! - qui Lui avait dit :"O Seigneur, es-Tu éloigné, auquel cas je T'appelle (à voix haute), ou es-Tu proche, auquel cas Je me confie à Toi tout bas ?"
Allah - qu'Il soit exalté ! - répondit : "Je suis l'Intime de celui qui pratique Mon Dhikr et Je lui tiens compagnie."
(Musa) demanda : "Quelle est l'oeuvre que Tu préfères, o Seigneur ? - Que tu multiplies Mon Dhikr en tout état" répondit Allah.

30e Khabar :
Allah - qu'Il soit exalté ! - a dit : "Je n'agrée que la prière de celui qui s'abaisse par elle devant Ma Grandeur, qui ne cherche pas à dominer Mes Créatures, qui ne passe pas sa nuit en persistant dans une désobéissance envers Moi, qui consacre sa journée à Mon Dhikr, qui est miséricordieux à l'égard du pauvre, du vagabond, de la veuve indigente et de toute personne atteinte par un malheur. La lumière d'un tel être est semblable à celle d'un soleil. Je le préserve par Ma Toute-Puissance et Mes Anges le protègent. Dans les ténèbres, Je le pourvois d'une lumière et dans l'ignorance, Je le pourvois d'une science. Et il est parmi es créatures à l'image du Firdaws dans le Paradis."
(...)

5e Hadith (85) :
L'Envoyé d'Allah - qu'Allah lui accorde la Grâce et la Paix ! - a dit :
   Musa - sur lui la Paix ! - dit . "O Seigneur, enseigne-moi quelque chose par quoi je puisse T'invoquer et Te prier !" (Le Seigneur) répondit : Dis : "Pas de divinité si ce n'est Allah !" usa reprit : "O Seigneur, tous Tes serviteurs le disent !
- Dis : "Pas de divinité si ce n'est Allah !"
- "Pas de divinité si ce n'est Toi ! Cependant, je désirerai quelque chose que Tu m'accordes spécialement à moi !"
(Allah) répondit : "O Musa, si les sept Cieux et leurs habitants ainsi que les sept Terres se trouvaient dans l'un des plateaux (de la Balance du Jugement dernier) et "Pas de divinité si ce n'est Allah !" dans l'autre, ce serait "Pas de divinité si ce n'est Allah !" qui prévaudrait."
(...)

8e Hadit (88) :
L'Envoyé d'Allah - qu'Allah lui accorde la Grâce et la Paix ! - a dit :
Allah - qu'Il soit béni et exalté ! - a dit : "Mon Amour est dû à ceux qui s'aiment mutuellement en Moi, qui sont en intimité réciproque en Moi, qui se comblent de bienfait les uns les autres en Moi et qui se rendent visite en Moi"
(...)

Extrait de Ibn Arabi, La Niche des Lumières, 101 Saintes Paroles Prophétiques, trad. Muhammad Valsan, Ed. de l'Oeuvre, 1983. (Ouvrage épuisé).

Quelques autres Hadith :

L'Envoyé d'Allah - qu'Allah lui accorde la Grâce et la Paix ! - a dit :
"Dieu est beau et il aime la beauté !"

L'Envoyé d'Allah - qu'Allah lui accorde la Grâce et la Paix ! - a dit :
Allah - qu'Il soit béni et exalté ! - a dit :
"J’étais un Trésor caché, J’ai voulu être connu, et donc J’ai créé le monde ".

L'Envoyé d'Allah - qu'Allah lui accorde la Grâce et la Paix ! - a dit :
"On m’a fait aimer trois choses de votre monde : le parfum, les femmes mais la fraîcheur de mes yeux se trouve dans la prière."

* * *

Le Coran ou al Qu'ran ("La Lecture" ou "La Récitation")

"Al Fatiha", L'OUVERTURE (Sourate 1) :

Au nom de Dieu :

Celui qui fait miséricorde,

le Miséricordieux.

Louange à Dieu,

Seigneur des mondes :

Celui qui qui fait miséricorde,

le Miséricordieux,

le Roi du Jour du Jugement.

C'est Toi que nous adorons,

c'est Toi

Dont nous implorons le secours.

Dirige-nous dans le chemin droit :

le chemin de ceux que Tu as comblé de bienfaits,

non pas le chemin de ceux qui encourent Ta colère

ni celui des égarés.

Coran andalou

LE VERSET DU TRONE (LA VACHE, Sourate 2, 255) :

Dieu ! 

Il n'y a de Dieu que Lui : 

le Vivant,

Celui qui subsiste par Lui-même !

Ni l'assoupissement, ni le sommeil n'ont de prise sur Lui !

Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Lui appartient ! 

Qui intercédera auprès de Lui, sans sa permission ?

Il sait

ce qui se trouve devant les hommes et derrière eux, 

alors que ceux-ci n’embrassent, de Sa science, que ce qu'Il veut.

Son Trône s'étend sur les cieux et sur la terre :
leur maintien dans l'existence ne lui est pas une charge
Il est le Très-Haut, l'Inaccessible. 

Coran bleu

LES VERSETS DE LA LUMIÈRE (LA LUMIÈRE, Sourate 24, 35-42) :

Dieu est la lumière des cieux et de la terre !

Sa lumière est comparable à une niche où se trouve une lampe.

la lampe est dans un verre,

le verre est semblable à une étoile brillante

Cette lampe est allumée à un arbre béni :

l'olivier qui ne provient ni de l'Orient ni de l'Occident

et dont l'huile est près d'éclairer

sans que le feu la touche.

Lumière sur lumière !

Dieu guide, vers Sa lumière, qui Il veut.

Dieu propose aux hommes des paraboles.

Dieu connait toute chose.

Cette lampe se trouve

dans les maisons que Dieu a permis d'élever,

où son nom est invoqué,

où des hommes célèbrent ses louanges

à l'aube et au crépuscule.

Nul négoce et nul troc ne les distraient

du souvenir de Dieu, de la prière et de l'aumone.

Ils redoutent un Jour

où les coeurs et les regards seront bouleversés

et ainsi, Dieu les récompensera

pour les meilleures de leurs actions

et Il augmentera sa gâce envers eux.

- Dieu pourvoit, sans compter, aux besoins de qui il veut -

Les actions des incrédules sont semblables

à un mirage dans une plaine. 

Celui qui est altéré croit voir de l'eau; 

mais quand il y arrive, il ne trouve rien; 

il y trouve Dieu qui lui paiera son compte

- Dieu est prompt dans Ses comptes ! -

Elles sont encore comparables 

à des ténèbres sur une mer profonde : 

une vague la recouvre, 

sur laquelle monte une autre vague; 

des nuages sont au-dessus. 

Ce sont des ténèbres amoncelées les unes sur les autres. 

Si quelqu'un étend sa main, il peut à peine la voir. 

Celui à qui Dieu ne donne pas de lumière, 

n'a pas de lumière. 

Ne vois-tu pas

que ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre

et les oiseaux qui étendent leurs ailes

célèbrent les louanges de Dieu ? 

Dieu connait

La prière et les louanges de chacun d'entre eux. 

Dieu sait parfaitement ce qu'ils font. 

La royauté des cieux et de la terre appartient à Dieu : 

le retour final sera vers Dieu. 

Coran, XVIIe

QAF (Sourate 50, 16) :

Nous avons créé l'homme,
Nous savons ce que son âme lui suggère,
Nous sommes plus près de lui que la veine jugulaire de son cou.

Ka'ba (Mecque)

IL EST DIEU (Sourate 59, 21) :

Si nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne

tu aurais vu celle-ci s'humilier et se fendre

sous l'effet de la crainte de Dieu. 

Tels sont les exemples que nous proposons aux hommes, 

Peut-être réfléchiront-ils !

Il est Dieu !

Il n'y a de Dieu que lui.

Il est celui qui connait ce qui est caché

et ce qui est apparent. 

Il est celui qui fait miséricorde, 

le Miséricordieux. 

Il est Dieu !

il n'y a de Dieu que Lui !

Il est le Roi, le Saint, la Paix, 

Celui qui témoigne de Sa propre véridicité. 

Le Vigilant, le Tout-Puissant, 

le Très-Fort, le Très-Grand. 

Gloire à Dieu ! 

Le Créateur; 

Celui qui donne un commencement à toute chose; 

Celui qui façonne. 

Les Noms les plus beaux Lui appartient. 

Ce qui est dans les cieux et sur la terre célèbre Ses louanges. 

Il est le Tout-Puissant, le Sage. 

LE CULTE PUR (Sourate 112 - antépénultième) :

Dis :

"Lui, Dieu est Un !

Dieu !...

L'Impénétrable !

Il n'engendre pas,

Il n'est pas engendré,

nul n'est égal à lui !"


* * *

Extraits du Coran, trad. Denise Mason, Ed. Gallimard, La Pléiade, 1967, et Folio classique, 1980. 

Commande sur Amazon : Le Coran, tome 1 / Le Coran, tome 2

En ligne :
Sur le Coran : wikipedia / universalis / lexilogos (avec des liens vers différentes traductions intégrales du texte).


Voir aussi le post : Le Prophète Mohammad / Le Coran : aux origines du Livre